机上演習場

　ＧＷ３・４日といつものkataさん宅にお邪魔しました。
　今回は久々に４人でゲーム会。次のゲームをプレイしました。

・Last Night on Earth ２回
・ゲームジャーナル25号：謀略級三国志
・Combat Commander:Europe シナリオ１・２ x２卓

　プレイ報告は後ほど。

　３人集まった時点では、コマンドマガジン80号：ヒトラー電撃戦を広げて見せてもらって、やってみようかどうか相談。



　ひさびさの戦略級でぜひやってみたかったんですが、部分的なシナリオはないので、４人そろうまでの空き時間では無理ということで今回は見送りになりました（私の到着が午後になってしまったのですが、午前に行ってれば少し出来たかも。お二人ともすんませんでした）。

　で、待ち時間を本家LudicのBlitz WARページからダウンロードした英文ルール（とClarification）とコマンド付属ルールを少々比べたり、ユニット切って持参していただいたkotanoさんがプレイの例をなぞるのを見たりしてました。
　そのとき引っ掛かった点をメモ（プラス、メモるにあたって気づいた点）。

（１）　バルバロッサ・シナリオ＞たぶんオリジナルということで解消
　英文にはないけど原版ではバリアントだったのかな、オリジナルなのかなってこのときは思ったんですが、直販の商品説明には追加と書いてありますからコマンドオリジナルですね（＾＾；
　違いは開始時点とそのセットアップで、こちらも終了まではけっこう長そうですが、良い工夫のように思えます。欲を言えばもっと短く部分的な入門シナリオが欲しいですけど（無茶言ってますね。俯瞰できるところが良いスケールなのに。言い訳ですがHitler's Warのバルバロッサ及び４４年シナリオが念頭にありました＾＾；）。

（２）　フルキャンペーンのアメリカ軍の配置に続く説明＞外交ルール優先で私的には解消
　上記を書く都合で再確認しようとしたら目についてしまいました（＾＾；
　コマンド版は「〜上記の連合軍は４１年秋期から参戦する。」とあります。
　アメリカ軍の上には連合国が並んでいるんで、読んだ瞬間はそれら全てかと思ってしまいましたが、英文は"Available to the Allies from autumn 1941〜"とあります。こちらだとアメリカ軍（の艦隊２）は４１年秋から連合軍に使用可能、という感じがします。
　また、外交フェイズの説明からしてもアメリカ軍の説明かも、と書こうとしたら外交フェイズには４２年開始時からとありました（＾＾；
　英文もおんなじ（＾＾；
　外交フェイズのルールでは、３つの条件を満たす毎に参戦が１ターンずつ早まるとあるので、４１年秋の可能性ありということ？でも３つとも満たすと４１年夏後半まで早まってしまいます（＾＾；
　これはラテン感覚のなせるワザかな〜（＾＾）
（実際のところは外交フェイズのルール優先でよさそうな気がします。）

（３）　イタリア軍のベンガジの初期配置
　コマンド版のエラッタで「誤：Ｉ４・Ｓ２＞正：Ｉ２・Ｓ２」とあり、英文もＩ２・Ｓ２なんですが、ClarificationでベンガジのＩ２は代わりにトリポリに置く、とありました。
　i-OGMのルール訳一覧にある訳（DKH様訳）を見たところ、こちらは末尾にClarificationも訳されてました。

（４）　プレイの例の補給ユニット消費の数え方＞カン違いということで解消
　このときは移動フェイズ／エル・アゲイラにいる２個軍団１ユニットと１個軍団１ユニットの歩兵の補給が２ポイントではおかしい、１．５ポイントではということでしたが、見直してみると１個軍団ユニットがもう１つあるので、２でＯＫでした。
　１個・２個軍団は１軍団当たり補給０．５ポイントで等価です。一方で３個軍団ユニットは１．５ポイントになりそうなところ１ポイントで済み補給上有利となってますが、英ソは編成時期制限があるので、何らかの史実を反映しているのでしょうね。デザイナーのコメントが随所にあるルールに慣れてしまったせいか、理由をすぐに知りたくなってしまいます。やってみると想像が働いてくれるかもしれませんが（＾＾；

（５）　プレイの例から：アフリカ軍団の編成
　上記と同じ箇所に「北アフリカのみエリートユニットの即時編成が可能」とあり、ルール上どこにあるのか不明でしたが、英文／i-OGM掲載訳では11.10の末尾にソ軍３個軍団ユニットと独軍エリートの再編成制限とその例外について記載がありました。コマンド版の同じ箇所にはありませんでした（別の箇所にあるのかもしれませんが、今のところ未発見）。

　（３）（５）は訳し漏れのような気がしますが、はたしてどうでしょうか？
　本誌記事の印象や、独自っぽい選択ルール（7.1）からすると、プレイテストはされてそうです。とすればClarificationを見てないというのも考えづらいので、意識的な変更なのか訳し漏れなのか私には判断がつきません。
　コマンド版ルールも本誌も、英文／i-OGM掲載訳も通読してないのであらためてゆっくり読みつつ、次にゲームをいつプレイできるか予定もないので、しばらく置いておき、追加のエラッタが出てないか確認してからプレイしてみようかと思います（他力本願＾＾；）。